本文
外国人住民のための防災パンフレット(やさしい日本語、英語、中国語、韓国語、ベトナム語)
地震(じしん)や 大雨(おおあめ)、台風(たいふう)などに 備(そな)えましょう
熊本(くまもと)では、2016年4月(がつ)、震度(しんど)7の 大(おお)きい 地震(じしん)がありました。大(おお)きい 地震(じしん)は いつ起(お)きるか わかりません。
また、たくさん雨(あめ)が降って 川(かわ)の水(みず)が あふれたり、台風(たいふう)の強(つよ)い風(かぜ)で 家(いえ)が壊(こわ)れる ことが あります。
この パンフレットを よく 読(よ)んで、自分(じぶん)や 家族(かぞく)の 命(いのち)を 守(まも)ってください。
※地震(じしん)、津波(つなみ)、大雨(おおあめ)、台風(たいふう)などを「災害(さいがい)」といいます。
※災害(さいがい)が起(お)こる前(まえ)に、備(そな)えることを「防災(ぼうさい)」をいいます。
防災パンフレット(やさしい日本語、英語、中国語、韓国語、ベトナム語)
「地震(じしん)が来(き)たら」
「大雨(おおあめ)、台風(たいふう)が来(き)たら」
「避難所(ひなんじょ)について」
「災害(さいがい)のときに使(つか)う日本語(にほんご)」 などを 紹介(しょうかい)しています。
やさしい日本語(にほんご)
防災パンフレット(やさしい日本語)(PDFファイル:979KB)
英語(English)
Disaster Preparedness Pamphlet(PDFファイル:762KB)
中国語(中文)
韓国語(한국어)
외국인 주민을 위한 방재 안내서(PDFファイル:1.1MB)
ベトナム語(Tiếng Việt / 㗂越)
Dành cho người nước ngoài Sổ tay phòng chống thiên tai(PDFファイル:696KB)
防災情報カード(やさしい日本語&英語版のみ)
緊急時(きんきゅうじ)の 連絡先(れんらくさき)、困(こま)ったときの 相談窓口(そうだんまどぐち)が 書(か)いてあります。また、助(たす)けを 求(もと)めるための 指(ゆび)さしコミュニケーションが できます。
- 【個人向け(ガイド付き)】 防災情報カード(1枚)(PDFファイル:189KB)
- 【教育機関等向け】 防災情報カード(2枚)(PDFファイル:94KB)
- 【セット版データ】 防災情報カード(1枚2枚セット)(PDFファイル:669KB)
避難(逃げること)の情報(じょうほう)について
災害(さいがい)が 起(お)こりそうな とき、市役所(しやくしょ)や 町役場(まちやくば)は 地域(ちいき)の 住民(じゅうみん)に 避難(ひなん)の 情報(じょうほう)を 知(し)らせます。
テレビ、ラジオ、防災無線(家の外で 放送が 音で 流れます)を よく 聞(き)いて ください。
避難用語(ひなんようご) ※大切(たいせつ)な言葉(ことば)です。覚(おぼ)えてください。
災害(さいがい)により どうしたらいいのか わからないとき
「家(いえ)が壊(こわ)れたから どこか 安全(あんぜん)なところに行(い)きたい」「電気(でんき)がつかない」「水(みず)が出(で)ない」など、困(こま)ったときは、相談(そうだん)してください。
熊本県(くまもとけん)外国人(がいこくじん)サポートセンター
多言語(たげんご)で 生活相談(せいかつそうだん)を 行(おこな)います。
ホームページで、必要(ひつよう)な情報(じょうほう)を 多言語(たげんご)で 発信(はっしん)します。
熊本県外国人サポートセンター<外部リンク>
熊本市(くまもとし)外国人(がいこくじん)総合(そうごう)相談(そうだん)プラザ
多言語(たげんご)で 生活相談(せいかつそうだん)を 行(おこな)います。
「熊本市国際交流会館(くまもとしこくさいこうりゅうかいかん)」に 来(き)てください。
また、災害(さいがい)が 起(お)きたときに、災害情報(さいがいじょうほう)、避難情報(ひなんじょうほう)などを メールで 送(おく)ります。無料(むりょう)ですが、登録(とうろく)が 必要(ひつよう)です。
熊本市外国人総合相談プラザ<外部リンク>
その他(ほか)のページ
災害(さいがい)や防災(ぼうさい)についてもっと知(し)りたいときは
- 地震(じしん)への 備(そな)えについて
「くまモン棋士(きし)の必殺(ひっさつ)3手(て) ~とめて・ためて・きめて~<外部リンク>」(English) - 静岡県(しずおかけん)「外国人住民(がいこくじんじゅうみん)のための避難生活(ひなんせいかつ)ガイドブック
多文化共生の地域づくり<外部リンク>