熊本県

外国人住民のための防災パンフレット(やさしい日本語、英語、中国語、韓国語、ベトナム語)

最終更新日:
 

地震(じしん)や 大雨(おおあめ)、台風(たいふう)などに 備(そな)えましょう

熊本(くまもと)では、2016年4月(がつ)、震度(しんど)7の 大(おお)きい 地震(じしん)がありました。
大(おお)きい 地震(じしん)は いつ起(お)きるか わかりません。
 
また、たくさん雨(あめ)が降って 川(かわ)の水(みず)が あふれたり、台風(たいふう)の強(つよ)い風(かぜ)で 家(いえ)が壊(こわ)れる ことが あります。
 
この パンフレットを よく 読(よ)んで、自分(じぶん)や 家族(かぞく)の 命(いのち)を 守(まも)ってください。
 

じしん、たいふう、おおあめ、つなみ

 

 
※地震(じしん)、津波(つなみ)、大雨(おおあめ)、台風(たいふう)などを「災害(さいがい)」といいます。
※災害(さいがい)が起(お)こる前(まえ)に、備(そな)えることを「防災(ぼうさい)」をいいます。
 

防災パンフレット(やさしい日本語、英語、中国語、韓国語、ベトナム語)

「地震(じしん)が来(き)たら」
「大雨(おおあめ)、台風(たいふう)が来(き)たら」
「避難所(ひなんじょ)について」
「災害(さいがい)のときに使(つか)う日本語(にほんご)」 などを 紹介(しょうかい)しています。
 
【やさしい日本語(にほんご)】 
【英語(English)】
【中国語(中文)】
 ・简体中文
  •  ・繁體中文
  熊本外籍居民防災手冊(PDF:757.3キロバイト) 別ウインドウで開きます
【韓国語(한국어)】
【ベトナム語(Tiếng Việt / 㗂越)】
 

防災情報カード(やさしい日本語&英語版のみ)

緊急時(きんきゅうじ)の 連絡先(れんらくさき)、困(こま)ったときの 相談窓口(そうだんまどぐち)が 書(か)いてあります。
また、助(たす)けを 求(もと)めるための 指(ゆび)さしコミュニケーションが できます。
 

カード表紙

 

 

避難(逃げること)の情報(じょうほう)について

災害(さいがい)が 起(お)こりそうな とき、市役所(しやくしょ)や 町役場(まちやくば)は 地域(ちいき)の 住民(じゅうみん)に 避難(ひなん)の 情報(じょうほう)を 知(し)らせます。
テレビ、ラジオ、防災無線(家の外で 放送が 音で 流れます)を よく 聞(き)いて ください。
 

避難用語(ひなんようご)  ※大切(たいせつ)な言葉(ことば)です。覚(おぼ)えてください。

hinannjouhou


 

災害(さいがい)により どうしたらいいのか わからないとき

「家(いえ)が壊(こわ)れたから どこか 安全(あんぜん)なところに行(い)きたい」「電気(でんき)がつかない」「水(みず)が出(で)ない」など、困(こま)ったときは、相談(そうだん)してください。

 

熊本県(くまもとけん)外国人(がいこくじん)サポートセンター

多言語(たげんご)で 生活相談(せいかつそうだん)を 行(おこな)います。

ホームページで、必要(ひつよう)な情報(じょうほう)を 多言語(たげんご)で 発信(はっしん)します。

 http://www.kuma-koku.jp/support-center/

 

熊本市(くまもとし)外国人(がいこくじん)総合(そうごう)相談(そうだん)プラザ

多言語(たげんご)で 生活相談(せいかつそうだん)を 行(おこな)います。
「熊本市国際交流会館(くまもとしこくさいこうりゅうかいかん)」に 来(き)てください。
また、災害(さいがい)が 起(お)きたときに、災害情報(さいがいじょうほう)、避難情報(ひなんじょうほう)などを メールで 送(おく)ります。無料(むりょう)ですが、登録(とうろく)が 必要(ひつよう)です。
 

その他(ほか)のページ

・駐日外国公館(ちゅうにちがいこくこうかん)について(外務省ホームページ)

 https://www.mofa.go.jp/mofaj/link/embassy/index.html
・地震(じしん)や今後(こんご)の雨(あめ)について(気象庁ホームページ)
 http://www.jma.go.jp/jma/kokusai/multi.html

 

 

災害(さいがい)や防災(ぼうさい)についてもっと知(し)りたいときは

・地震(じしん)への 備(そな)えについて

 「くまモン棋士(きし)の必殺(ひっさつ)3手(て) ~とめて・ためて・きめて~」(English)

 https://www.youtube.com/watch?v=I_tr9HLN2E4

 

・静岡県(しずおかけん)「外国人住民(がいこくじんじゅうみん)のための避難生活(ひなんせいかつ)ガイドブック

 https://www.pref.shizuoka.jp/kenmin/km-160/takikaku.html

(ID:30439)
※資料としてPDFファイルが添付されている場合は、Adobe Acrobat(R)が必要です。
PDF書類をご覧になる場合は、Adobe Readerが必要です。正しく表示されない場合、最新バージョンをご利用ください。
熊本県庁   〒862-8570  熊本県熊本市中央区水前寺6丁目18番1号   Tel:096-383-1111(代表)
Copyright(C)2015 Kumamoto Prefectural Government. All rights reserved.